Aku ingin pergi ke Mars.
Bukan hanya untuk berkunjung.
Aku ingin tinggal di sana.
Karena itu aku percaya pada kebenaran...
...bahwa kehidupan di Mars adalah mungkin.
Kita harus membuktikan bahwa...
...sekelompok manusia bisa membuat gebrakan baru.
Kita dalam masalah.
Dan ini kesalahan kita.
Kita kehabisan waktu dan Ibu Pertiwi tidak bernegosiasi.
Kita takkan menyerah. Sekarang bukan saatnya.
Mars adalah planet yang tepat dan siap untuk dihuni.
Sumber daya di bumi mungkin bisa habis...
...tapi ada satu sumber daya yang jangan pernah kita abaikan...
Ini sangat berharga.
Dan ini adalah sesuatu tanpa batas.
Keberanian.
Aku menulis kata-kata ini...
Aku menulis kata-kata ini saat aku berusia 12 tahun.
Surat yang kutulis untuk White House.
Tak pernah kubayangkan Presiden akan membaca suratku dengan nyaring...
...saat upacara belasungkawa nasional atas gugurnya para awak astronaut.
Tak pernah aku bermimpi...
...bahwa aku akan diproklamasikan menjadi lambang keteguhan.
Pemuda dengan sudut pandang luar biasa.
Dan sisanya, baiklah...
Ini bukanlah sejarah.
Ini baru permulaan.
Di sinilah kita.
Terima kasih kepada teknologi ruang Genesis.
Dalam 20 jam "MAGELLAN-61" akan mengangkut enam astronaut ke Mars.
Bukan untuk berkunjung tapi untuk tinggal di sana.
Penduduk Mars pertama yang sebenarnya.
Berawal dari visi masa kecil menuju ruang terbesar...
....menyatukan dunia yang pernah dicoba.
Tempat tinggal yang bernama "East Texas Mars".
Mari kita serukan bersama!
"Just Add Water" (Mari kita wujudkan!)
Tak peduli siapapun aku.
Aku takkan pernah sepadan dengan enam pahlawan ini.
Contoh hidup dari keberanian tanpa batas.
Untuk itu aku ingin menyerahkan urusan ini kepada...
...pemimpin misi perjalanan bersejarah ini.
Astronaut utama...
...Sarah Elliot.
Maaf kalau kami hanya punya waktu untuk beberapa pertanyaan saja.
Kalian tahu seperti apa rasanya malam sebelum perjalanan.
Scott Hubbard, dari Aerospace Times.
Bagaimana rasanya mengorbankan empat tahun ke depan dalam hidupmu di Mars?
Ini bukan pengorbanan.
Ini adalah kesempatan.
Aku merasa rendah hati...
...gembira dan bersyukur atas kesempatan untuk menjadi pelopor.
Ny. Elliot, apa anda tidak takut mengukir sejarah? dan melakukan sesuatu yang berbahaya?
Tentu saja.
Aku takut kalau misi ini mungkin akan gugur di tengah jalan.
Aku telah diajari bahwa...
...orang-orang berani adalah mereka yang mengambil risiko tanpa rasa takut.
Atau yang jauh lebih berani adalah...
...mereka yang mengambil risiko meskipun merasa takut.
Keberanian adalah ketakutan yang telah diucapkan dalam doa.
T - 10,...
9, 8, ...
7, 6, ...
5, 4, ...
3, 2, ...
1, 0.
Penyalaan.
Meluncur.
MAGELLAN-61
Bersiap untuk mengaitkan pengalihan kendaraan menuju Mars.
Kecepatan olak-alik bagus.
Perhatikan posisi ketinggianmu, Sarah.
Menghubungkan.
Belum. Belum
Penangkapan Manual Dikonfirmasi.
Ayo, semangat!/ Ayo!
DUA BULAN KEMUDIAN.
Kau tak apa-apa?/ Ya, aku baik-baik saja.
Sarah, boleh aku bicara?
Ada apa?
Tunjukkan padaku.
Kita tidak bisa mengubah misi begitu saja, kan?
Dokter, bagaimana keadaannya?
Selain dari yang memalukan?
Dia baik-baik saja.
Ini adalah bencana.
Nathaniel, dia akan melahirkan tak lama setelah mereka tiba di Mars.
Kita harus memikirkan solusi untuk masalah ini.
Seorang astronaut berperilaku tak bertanggung jawab...
...maka NASA akan segera memutuskan apa yang harus dilakukan setelah bayinya lahir.
Memutuskan apa?
Tentang kapan membawa mereka kembali.
Tom, ada masala yang lebih besar di sini.
Mengontrol janin pada gravitasi nol selama masa kehamilan.
Ini wilayah yang belum dipetakan.
Jangan sampai bocor ke pers. Kita harus merahasiakannya secara internal mulai sekarang.
Kita perlu mengumpulkan informasi lebih lanjut./ Apa yang kau katakan?
Kita lanjutkan kemungkinan jangka pendek. Kita punya dr. Loh yang membantu kelahiran bayinya di Mars.
Tetap rahasiakan ini.
Kita tunggu hingga menemukan jalan keluar.
Mungkin benar bahwa Sarah telah berperilaku tak bertanggung jawab. Tapi dia bukan lagi hanya seorang astronaut.
Dan ini bukan hanya tentang keputusan Genesis.
Dia adalah seorang ibu sekarang.
Ini juga keputusannya.
Dorong... Dorong... Dorong!
Bagus. Ambil napas dalam-dalam, ayo. Dorong... Dorong... Dorong!
Baiklah. Bagus.
Tetap bernapas. Kau melakukannya dengan baik.
Satu dorongan terakhir. Tarik napas dalam-dalam.
Apa dia baik-baik saja? Selesai dengan baik.
Dia terlihat sehat.
Sarah? Sarah?/ Detak jantung nol?/ Denyut jantungnya menurun.
Berikan 2 miligram lorazepam./ Tenang.
Dia tetap tak merespon./ Berikan 20 milligram.
Ayolah, Sarah, bernapaslah.
Berapa lama?/ 30 menit tanpa detak jantung.
Berhenti. Berhenti melakukan CPR.
Dia sudah pergi. Dia sudah pergi.
Tn. Shepherd, apa anda masih di situ?
Kita kehilangan dia.
Baiklah, ini yang kita tahu.
Kekurangan 2/3 gravitasi akan mengubah organ internal anak.
Secara sederhana kondisi jantungnya takkan mampu memompa dalam gravitasi bumi.
Tulangnya akan rapuh. Bisa jadi terlalu besar.
Anak itu takkan bertahan hidup saat kembali ke bumi.
Ya, tapi Nathaniel, di mata dunia, bukankah semua misi East Texas hanyalah sebuah eksperimen?
Bukankah ini bisa dimaafkan? Eksperimen?
Tom, ini bukan seekor tikus.
Ini bukan seekor monyet.
Ini manusia dan di mata dunia...
...astronaut utama dalam misi Genesis Mars bukan hanya sekadar hamil...
tapi juga meninggal saat melahirkan anaknya.
Menghukum bayi tanpa kehadiran seorang ibu di luar angkasa.
Bayangkan tangisan darah yang keluar.
East Texas berjalan dengan kondisi keuangan yang bagus...
...dan di atas itu semua, memiliki humas yang bagus.
Ingat, kita berbicara tentang rahasia, Menutupinya agar tak bocor ke masyarakat.
Ini akan menghancurkan perusahaan.
Kecuali...
Kecuali apa?
Kecuali kalau kita tak menutupinya, kita harus berani menghadapinya dengan penuh tanggung jawab.
Kawan, aku ingin berada di misi selanjutnya.
Sebagai penumpang?/ Ya.
Nathaniel, demi kasih Tuhan... Oh, ayolah.
Tidak, dia benar. Takkan ada yang menunjukkan dukungan yang lebih baik.
Terima kasih, Alice. Tepat sekali.
Bayangkan semangat mereka sekarang. Mereka baru saja kehilangan pemimpinnya.
Nathaniel, ini keluar dari masalah. Kau tahu itu.
Apa aku melewatkan sesuatu di sini?
Dokter, tolong jelaskan pada Alice.
Hidrosefalus.
Kami menemukan gangguan medis bawaan sejak dini pada otak Tn. Sephard
Pada dasarnya itu jinak.
Jinak. Kecuali kalau dia ingin pergi ke luar angkasa dan kemudian...
Aku ingin mendapat kerelaan untuk mengambil risiko./ Maaf takkan terjadi.
Jadi anak itu akan tetap tinggal di Mars?
Aku tak paham.
Kita tak punya pilihan.
Katakanlah kita bersih, dan kita kehilangan keuangan kita.
Katakanlah kita menyerah dengan segala yang kita perjuangkan.
Katakanlah kita membawa semua orang pulang.
Kau sudah dengar dari dokter, anak itu bahkan tak bisa melakukan perjalanan.
Menjaga rahasia ini, menyelamatkan perusahaan.
Yang mana menyelamatkan East Texas, Yang mana menyelamatkan anak itu.
Jadi anak itu tetap dirahasiakan?
Ya.
Aku minta maaf. Ya.
Mau saya antarkan mobil anda, Tn. Shepherd?
Memasuki penerbangan Stratosfer
Mendekati luar angkasa.
Turunkan kecepatan. Bahaya. Kecepatan berlebihan
Turunkan kecepatan. Bahaya.
PESAWAT HANCUR: SEMUA BINASA
Semua binasa.
16 TAHUN KEMUDIAN
Ternyata kau di sini.
Centaur, kau bisa membuatkanku peta?
Dan peta seperti apa yang kau inginkan, Gardner Elliot?
Sebuah jalur melalui sistem ventilasi...
...dari ruanganku menuju fasilitas penyimpanan di East Texas.
Dan kenapa kau menginginkan informasi itu?/ Bukan urusanmu.
Ini urusanku. Aku sahabatmu.
Bukan. Kau hanya mesin dengan kecerdasan buatan yang belum sempurna.
Mesin yang aku buat./ Itu menyakiti perasaanku.
Kau tak punya perasaan.
Aku punya perasaan. Aku sahabatmu.
Aku gurumu. Aku teman dekatmu. Berpelukan.
Buatkan aku peta dengansistem ventilasi./ Informasi diklasifikasikan.
Aku minta maaf./ Tidak. Aku yang minta maaf.
Informasi diklasifikasikan. Gardner, Jangan, aku temanmu.
Garner, hentikan. Pada suatu hari, jauh di dalam kayu 15 acre...
...seekor katak keluar, burung hantu duduk di ambang pintu.
Centaur, lihat siapa yang baru saja melewati program infrastruktur firewall East texas
MASUKKAN NOMOR MISI
Nomor Misi.
Kita kehabisan waktu, dan...
"Ibu Pertiwi tak bernegosiasi.."
Surat untuk White House. Dan usianya 12 tahun. Blah, blah, ...
Maaf kalau kami hanya punya waktu untuk beberapa pertanyaan saja./ Hai, Ibu.
Kalian tahu seperti apa rasanya malam sebelum perjalanan.
Kau di mana?
Bersambung...
Colony 52-B, Laporan untuk pengunci udara.
Kau telat.
He, Kendra./ Hei.
Ada apa?
Apa kau sudah melihat ini?
Sangat keren.
Akan lebih berfungsi kalau kau menyalakannya.
Benar.
Irigator 23 tersumbat.
Ngomong-ngomong, aku tak bisa menjangkau Centaur.
Apa yang kau lakukan padanya kali ini?
Apa kau meyelidikiku?
Kau tau. Aku akan menyelidiki Centaur.
Ya. Siapa juga yang akan menyelidikiku.
Jangan membodohiku, Gardner Elliot. Kau tak pernah bisa.
Irigator 23 sepertinya sudah beres.
Benarkah?
Terima kasih banyak.
Ini./ Terima kasih.
Baiklah, bereskan irigator 17 sekarang.
Kami belum menjadikan dirimu sangat diperlukan.
Apa?
Bagaimana bisa aku menjadi sangat diperlukan jika tak ada yang mengenalku.
JANGAN GUNAKAN SEMUA OTOTMU HANYA GUNAKAN YANG INGIN KAMU TANGGUHKAN.
Buka.
Mainkan.
Kunjungan Virtual.
Ayo.
Kau menginginkannya? Ambil, ayo ambil ini!
Ambillah.
Apa yang akan kau lakukan tanpa aku?
Aku akan merindukanmu.
Aku juga akan merindukanmu.
Ayo.
Ulangi.
Memo.
Cetak.
Centaur, urusan pribadi./ Lagi?
Hari ini semua yang kau minta hanyalah privasi.
Aku ingat kapan saatnya aku bersamamu...
Di mana kodenya?
Hai, Tulsa.
Tetap bersamaku./ Kenapa?
Karena kesedihan mencintai teman bicara./ Apa yang kau sedihkan?
Hanya berurusan dengan orang-orang menjijikkan di sekolah.
Semua orang selalu berpura-pura. Bahkan tak ada orang yang nyata.
Sahabatku bahkan tak nyata./ Ceritakan padaku tentang itu.
Lagian, setelah aku berusia 18 tahun, aku akan segera keluar dari sini.
Emansipasi...
"Emansipasi, mobilitas, musik."
Apa kau menertawakanku, Gardner?
Tidak, Tulsa, aku hanya berharap aku bisa pergi bersamamu.
Kau sudah mengatakan itu sejak musim panas lalu. Dan kau bisa.
Tidak, aku tidak bisa./ Oh, benar, kau tak bisa meninggalkan rumahmu.
Ini bukan rumah. Ini penthouse di Park Avenue.
Aku tak bisa pergi karena penyakitku.
Osteogenesis Imperfecta.
Ya, masih tak percaya denganmu.
Apa ayah angkatmu takkan bahagia?
Ya, tak perlu memeriksa keadaan ini.
Pelajaran labku sudah selesai. Aku harus pergi.
Sampai jumpa dalam naskah lucu.
Apa maksudnya itu?
Kau selalu mengatakan itu. Apa maksudnya?
Entahlah, aku punya adik angkat di Oklahoma yang selalu mengatakan itu.
Semacam cara yang berbeda untuk mengucapkan selamat tinggal. Aku suka.
Kita mengobrol besok?
Aku takkan ke mana-mana.
Dari mana kau dapat film ini?
Salah satu ilmuwan Jerman yang datang ke sini bulan lalu.
Bagaimana kau bisa tahu jalan ceritanya?
Maaf?/ Ini mudah.
Kau lihat lelaki itu? Mereka malaikat.
Mereka mengawasi orang-orang di bumi dan memastikan kalau mereka baik-baik saja.
Apa kau lihat malaikat itu?
Dia akan jatuh cinta pada wanita itu dan jatuh ke bumi.
Kau romantis.
Lalu dia takkan menjadi malaikat lagi. Dia hanya akan seperti wanita itu.
Hei, Tulsa, beri kami tumpangan. Dasar pelacur.
Apa kabar, kawan?
Jangan bangun gara-gara aku.
"Hei, sayang, bagaimana harimu? Sudah punya teman baru belum?"
Dasar kamu, bung, apa aku melawan serangan mereka?
Aku gadis terpopuler di kelasku.
Apa kau sudah melakuan pengecekan hari Kamis? Aku tak ingin kau...
Tunggu sebentar. Ini hari Kamis. Hei, kawan, bangun.
Kau harus mengecek Sanders. Hei, ayolah, bangun.
Kau punya satu properti tunggal. Cukup sederhana, kan? 15 menit pengecekan.
TERLEPAS
Baik, starter.
Coba Remnya./ Ini tak punya rem.
Baik, cek penemprotnya.
Selesai dicek./ Bukan saat aku berdiri di belakang pesawat.
Kita akan kehilangan beberapa properti./ Kau yang melakukannya.
Kau bisa menerbangkan pesawat ini. Kau yang melakukannya.
Bimbingan orang tua yang mengagumkan, Sungguh.
Mempertaruhkan hidupku untuk 190 tekad.
Senangnya mendengar betapa berharganya hidupku untukmu.
Tolong!
Tak apa. Aku memegangmu.
Kau baik-baik saja.
Aku di sini.
Apa kau gila?
Apa kau pikir protokol itu tak berlaku untukmu?
Kau bisa menyebabkan atmospheric breach.
Belum lagi kau bisa mati.
Tak ada yang berkendara tanpa ditemani. Tak peduli siapapun mereka.
Gardner, apa yang terjadi? Ini sepertinya bukan dirimu.
Kau takkan mengerti. Ibuku berada di luar sana.
Bagaimana kau bisa melewati kunci elektronik?
Implan magnetik yang ada di sana itu...
...untuk memantau pertumbuhan organ-organmu. Bukan untuk kunci keamanan.
Dan bagaimana caranya kau belajar melakukan itu?
Dibesarkan oleh para ilmuwan di dalam gelembung.
Buka.
Lempengan itu untuk ibumu.
Hanya sebatang logam di tanah, paham?
Abunya tersebar di sepanjang Samudra Pasifik.
Kau pantas mengetahuinya.
Dia tak berada di luar sana, Gardner.
Dia berada di dalam dirimu.
Aku tak suka tidur dalam keadaan sedang bertengkar denganmu.
Kita tidak sedang bertengkar.
Baiklah.
Seperti inilah betapa hebatnya dirimu, teman lama.
Jika dia tanpa diberitahu, ya.
Ini tentang bocah itu.
Tn. Shepherd, kau tak tahu betapa cerdasnya dia.
Dia ditolak koneksi.
Tak melakukannya dalam kondisi ini?
Aku minta maaf. Ini akan menjadi tak manusiawi.
Ny. Wayne, aku tersentuh dengan perhatianmu. Benar-benar tersentuh.
Itu semua takkan ada artinya, jika dia tak bisa bertahan hidup, Kita sudah pernah melaluinya.
Untuk pemula kita harus menambahkan...
...Karbon Nanotube supaya memperkuat kepadatan tulang nya.
Itu adalah prosedur yang sangat kompleks. Itu terlalu berisiko. Aku minta maaf.
Tom, aku tak bisa menandatanganinya.
Dengan segala hormat, Nathaniel, Aku tak sedang meminta.
Aku menyuruh.
Kau pergi selama 16 tahun. Kau tidur selama bertahun-tahun./ Apa kau melakukan hal ini untuk NASA?
NASA selalu merasa berkonflik dengan hal ini.
Mereka ingin melakukan sesuatu yang benar, yaitu ini.
Mereka ingin membawa bocah itu pulang.
Dengar, Ini kesempatan kita untuk mengubah humas yang buruk menjadi baik.
Ini tak ada hubungannya dengan humas. Aku membicarakan kehidupan bocah itu.
Tunggu sebentar. Suka atau tidak, aku masih tetap pendirinya.
Suka atau tidak, East Texas masih tetap gagasanku.
Kau punya lebih banyak keyakinan terhadap respon masyarakat daripada yang aku lakukan.
Aku punya beberapa kabar.
Coba tebak.
Bumi ==> 140.000.000 mil
Kau akan membawaku ke Bora-Bora?
Ini pasti lelucon. Seperti yang biasa kau lakukan.
Mungkin mereka sudah menemukan obat untuk penyakitku.
Baiklah, aku mendekati kebenaran.
Tapi aku adalah kebenaran.
Ini akan memerlukan operasi.
Dan beberapa terapi fisik.
Cepat, cepat, kau bisa, terus berlari, nah.
Ingatlah untuk apa kau berlari.
Dengan asumsi semuanya berjalan lancar, aku akan datang menemuimu.
Bagus, dan kapan itu akan terjadi?
Dalam beberapa bulan. Masih ada perjalanan lagi.
Jangan menjadikannya selamanya. Setelah orang tua angkatku memarahiku, aku pergi.
Sampai jumpa dalam naskah terbang.
File 32: Masa Pacaran Manusia.
Di sini lah kita. Biar aku saja.
Baiklah, aku rasa tak semua ksatria mati. Setidaknya tak di Nantucket.
"Setidaknya tak di Nantucket.." Ulangi.
Di sini lah kita. Biar aku saja.
Baiklah, aku rasa tak semua ksatria mati. Setidaknya tak di Nantucket.
Bravo. Selesai dengan baik.
Apa kau akan mengunjungi mantan suamimu?
Aku telah membobol dokumen para ilmuwan.
Kau penguntit komputer yang cerdik.
Kenapa kau bercerai?
Dia berubah saat dia tahu bahwa kami tak bisa punya anak.
Apa itu membuatmu sedih? Bahwa kamu tak bisa punya anak?
Itu hal yang sulit.
Artinya aku tidak bisa memilih.
Menjadi seorang ibu bukanlah mimpi. Aku pernah mengejarnya pada waktu itu.
Ayahku berada di suatu tempat di sini.
Bumi. Kita bisa pergi ke sana dan menemukannya.
Kita tak harus memberitahu dia siapa aku. Aku bisa hanya melihatnya saja.
Mungkin aku bisa meminta waktu. Tak ada seorangpun yang tahu.
Apa kau tahu di mana dia tinggal?
Tidak.
Namanya?
Gardner, aku bersumpah, aku tak tahu apa-apa tentang dia. Tak ada seorangpun yang tahu.
Bagaimana seharusnya aku berperilaku saat di bumi bersama orang-orang?
Tn. Shepherd?
Kopi anda.
AWAK MISI SAAT INI
Permisi, pak. Apa anda punya janji?
Tom./ Pak
- Tom. - Nathaniel.../ Berhenti!
Apa yang kau lakukan di sini?
Aku ke sini untuk menemuinya.
Tak mungkin./ Tidak. Apanya yang tak mungkin?
Bolak-baliknya dia ke Mars?
Membangun keselamatan di sana?
Tapi aku membuatnya terjadi, jadi katakan padaku apanya yang tak mungkin?
Gardner, Gardner bagaimana perasaanmu?
Air./ Semuanya baik-baik saja?
Air.
Apa kau haus?
Tidak.
Pakai ini kembali./ Ada air di mana-mana.
Aku merasa begitu berat.
Tapi kenapa? Apa ini normal?
Aku yakin ini adalah masa 'euforia'.
Maaf tentang karantinanya.
Ini untuk melindungi dirimu dari kami. Bukan sebaliknya.
Gelembung yang sama, planet yang berbeda. Tak ada yang berubah, kan?
Tapi, kecuali itu.
Itu benar-benar biru, dan hijau. Ada begitu banyak warna.
Aku Nathaniel Shepherd. Bagaimana keadaanmu?
Aku baik-baik saja. Aku hanya terlalu berat.
Aku tahu siapa kamu.
Aku ingin seperti mereka.
Ya, lucu sekali. Karena mereka ingin menjadi seperti dirimu.
Aku punya begitu banyak pertanyaan tentang Mars.
Tak sebanyak pertanyaanku tentang Bumi./ Kau akan terkejut.
Aku akan bertanya duluan.
Hal apa yang paling kausukai dari bumi?
Hujan. Giliranku.
Hal apa yang paling suka kaulakukan di Mars?
Berpura-pura seolah itu adalah Bumi. Giliranku.
Apa kau melihat ibuku meninggal?/ Tidak.
Ya.
Ya. Aku minta maaf.
Apa yang membuatmu takut?
Dirimu.
Kau sangat menawan.
Apa kau akan menendangku keluar dari giliran?/ Ya.
Apa aku bisa tinggal di Bumi?/ Aku tak bisa menjawab itu.
Kenapa hujan?/ Karena hujan mencuci segala sesuatu menjadi bersih.
Gardner...
Kendra./ Halo.
Kita bertemu langsung. Bagaimana perasaanmu?
Berat.
Yang membuatku khawatir adalah inkonsistensi dalam "batch" terakhir.
Bagaimana dengan darah?
Darahnya secara virtual normal, tapi jika kita akan...
Secara virtual?
Secara virtual, apa yang kita lakukan di sini sekarang?
Secara virtual, karena penting sekali untuk melakukan pengujian lebih lanjut secara pasti.
Mengartikan Troponin. Melakukan tes Troponin maksudku.
Tolong lakukan tes Troponin./ Troponin. Tes Troponin.
Hei.
Mereka perlu melakukan tes lagi.
Mereka sudah melakukan tes. Mereka bilang aku sudah sehat.
Aku tahu itu./ Aku lebih dari sehat.
Mereka takkan mengirimku kembali ke Mars, kan?/ Mereka tak bilang begitu.
Tidak, mereka tak boleh melakukannya.
Telah terjadi pemutusan di sini./ Di mana?
Ruang karantina.
Peringatan, anak-anak. Sangat penting.
Sepatu ini sudah ditimbang untuk kompensasi gravitasi.
Seperti jika kalian dari Mars kembali ke Bumi.
Itu akan terasa sangat berbeda.
Sulit dipercaya. Dia telah mengubah tekanannya.
Dibesarkan oleh para ilmuwan.
Lakukan pengepungan. Ini bukan latihan.
Itu dia.
Kemana perginya?
Zona H. Dia menuju ke ruang peralatan.
Tenang, itu jalan buntu.
Dia ganti pakaian./ Baiklah, teman-teman, periksa dok muatan.
TERLEPAS
Terima kasih.
Baiklah, Biarkan pergi.
Aku perlu bicara denganmu. Gardner percaya padaku, dia tak percaya padamu.
Kendra, beri aku waktu.
Kita perlu mengirimkan tim ke stasiun Washington Avenue Amtrak,...
...bandara dan lakukan penjagaan pada terminal bus./ Aku ikut bersamamu.
Kendra. Terima kasih tapi aku bisa sendiri. Polisi pusat akan membantu kita mengepung.
Mereka akan memberitahu bocah itu kalau dia butuh transplantasi jantung...
dan donornya akan segera tersedia.
Aku janji akan selalu mengabarimu perkembangannya.
Katanya kau khawatir dengan kesehatan Gardner...
...tapi kurasa kau lebih khawatir dengan menjaga rahasia keberadaanya.
Ini yang kau maksud?
Ini satu dari empat ambulannya. Ayo!
Kau sudah menemukan Waldo.
Aku Gardner.
Ini api. Ini begitu hangat.
Aku suka kacamatamu./ Aku suka punyamu.
Kau mau tukar?
Kau tahu Colorado itu di mana?
Biasanya.
Terminal bus Greyhound sekitar 3 iron dari arah sana. *iron: tipe stik golf (club)
Istilah Golf.
Kau main Golf?/ Biasanya.
Hal apa yang paling kausukai dari bumi?
Bermimpi. Kalau kau?
Sejauh ini?
Bertemu denganmu.
Anak aneh.
Ini sangat keren.
Buka.
Tutup./ Buka.
Buka. Buka. Buka....
Tutup.
Hal apa yang paling kausukai dari bumi?
Bagaimana kau yakin kalau dia pergi untuk menemui gadis itu?
Karena gadis itu satu-satunya orang yang dia kenal di bumi.
Baiklah. Bacakan untukku.
Ini dia.
Dia ditinggalkan di layanan kesejahteraan anak Tulsa Oklahoma ketika berusia 4 tahun.
Seorang gadis bernama Tulsa kebetulan ditinggalkan di Tulsa?
Itu nama panggilannya.
Dia tinggal di lima rumah asuh selama dua belas tahun terakhir.
Dia tahu tentang Gardner?
Gardner bilang padanya kalau dia tinggal di Park Avenue penthouse.
Dan menderita osteogenesis imperfecta. Tulang rapuh.
Masukkan alamatnya di sidetrack.
Kita akan mendarat di jarak dekat tapi tak terlalu dekat.
Aku tak ingin menakuti dia.
Hai.
Hei, halo.
Menjauhlah dariku./ Baiklah.
Tuan-tuan.
Tulsa? Tulsa.
Ini aku.
Ini Gardner.
Apa-apaan ini?
Kenapa kau menghindariku seperti ini?/ Menghindarimu?
Ya, kau benar-benar berhenti menghubungiku. Kau tak membalas pesanku.
Aku sudah bilang kalau sedang dalam perjalanan.
Selama tujuh bulan? Semua orang punya telepon. Kau bisa mengirim pesan, surel...
Aku tak bisa menghubungimu. Ini semacam perjalanan yang sangat khusus.
Perjalanan yang sangat khusus? Siapa juga yang bicara seperti itu?
Tulsa. Kau bisa pelan-pelan? Gravitasi ini sangat berat.
Maafkan aku kalau ini berat untukmu.
Tapi aku benar-benar tak suka diabaikan oleh satu-satunya orang yang...
Tulsa. Aku tak akan pernah menghindarimu.
Baiklah. Aku benar-benar sudah melalui cukup banyak hal untuk sampai di sini.
"Satu-satunya orang yang" apa?
Yang tidak aku benci.
Kau lebih tinggi dari yang kukira.
Kau lebih galak dari yang kukira.
Apa yang kau pakai? Ini sangat aneh.
Aku ada kelas lab. Jadi...
Bisakah kau tetap di sini saja?
Paham? Jangan kemana-mana, Gardner.
Itu adalah hal-hal penting dari revolusi industri abad ke-19.
Sekarang, Abad ke-20 memiliki beberapa penemuan terhebat...
Halo./ Halo.
Kau siapa?/ Gardner.
Apa kau siswa pindahan?
"Oke"
Dari mana asalmu, Gardner?/ East Texas.
Aku rasa kau tak ada di daftar namaku.
"Oke"
Baiklah, anak-anak. Telepon.
Sudah kubilang tunggu aku di sana.
Aku sudah menunggu cukup lama.
....penemu pertama. Siapa dia?/ Thomas Edison.
Bagus. Sebutkan satu fakta tentang.
Pria yang yang sangat hebat.
Edison bukan pria hebat./ Maaf?
Edison telah menemukan arus searah (DC), tapi...
...yang menemukan arus bolak-balik (AC) adalah Nikolas Tesla.
Edison iri dan mengklaim bahwa AC bisa menyetrum binatang.
Untuk membuktikannya, dia menyetrum gajah (memakai AC).
Itu bukan hebat. Itu orang jahat.
Kalian mengerti?. Kalian belajar sesuatu yang baru setiap hari. Terima kasih...
Permisi. Itu semprot cuci mata darurat kami.
"Oke"
Jadi operasinya berhasil. Kau sudah sembuh sekarang?
Ya.
Katakan padaku kau berasal dari mana?
Mars.
Kau berasal dari Mars?/ Ya.
Baiklah. Tak apa. Tak perlu cerita padaku.
Baiklah. Lihat ini.
Ini adalah ibuku.
Dia sudah meninggal./ Maaf.
Untuk apa? Ini bukan salahmu.
Ini salahku. Aku yang membunuhnya.
Tapi ini adalah ayahku. Kau akan menolongku menemukannya.
Aku tak tahu dia berada di mana. Tapi...
Baiklah. Kau punya senyuman seperti ayahmu.
Aku sudah menemukan rumahnya. Rute 14, lintang 40, 34 bujur.
Baiklah, kau tetap di sini.
Gardner.
Gardner. Kau harus ikut denganku sekarang.
Tidak mau.
Kami ke sini untuk menolongmu. Kau menempatkan dirimu ke dalam bahaya besar.
Kenapa kau tak tinggalkan saja aku sendiri? Ini hidupku.
Gardner. Gardner. Kumohon. Ayolah/ Aku akan menemukan ayahku.
Hanya dia yang aku punya.
Itu tidak benar. Kau punya aku.
Tidak. Bukan begitu. Kendra. Kau bilang sendiri padaku.
Kau tak menginginkan anak.
Gardner. Maksudku bukan begitu. Kau tahu itu.
Kau tak pernah menginginkan anak.
Dan aku minta maaf kau harus membesarkanku selama ini.
Aku akan mengambil mobil. Kau pergi duluan./ Baiklah.
Menunduk!
Maaf.
Baik. Kau harus segera naik. Buruan. Cepat.
Gardner. Ayo naik!
Lari lebih cepat!
Aku berusaha menolongnya.
Lompat saja.
Cepat. Cepat naik.
Ini dia.
Bagus, barangkali kau ingin masuk.
Hei!
Gardner, silakan duduk.
Ini dia. Bagus.
Ayo!
Kau tahu cara menerbangkannya, kan?
Tidak.
Oh, tidak.
Tekanannya.
Aku tahu. Tidak apa-apa.
Bukan, Gardner. Tekanan olinya.
Bagus. Aku menemukan mereka.
Kelihatannya mereka mendarat di jalanan bebas.
Baiklah. Begini...
Ini akan sedikit rumit. Aku biasanya punya landasan pendaratan.
Koordinat, aku perlu koordinat.
Rem. Coba rem.
Tidak ada remnya.
Kita harus lompat. Ayo lompat!
Oh, tidak.
Sulit dipercaya!
Baiklah, kita harus pergi. Ayo cepat.
Tak ada orang.
Apa?
Kau yakin?/ Tentu.
Mereka sudah meninggalkan puing-puing itu ketika kami tiba. Mereka masih hidup, entah di mana.
Kau punya satu tugas...
Satu tugas yaitu melindungi Gardner.
Melindungi dia dari sentuhan dunia luar.
Menjaganya dari sesuatu yang pada akhirnya seperti ini.
Kau menyalahkanku atas semua ini?
Aku mengagumimu lebih dari siapapun.
Dan kau tahu kami telah memikul East Texas untukmu.
Selama bertahun tahun.
Apa yang ingin kau coba katakan?/ Aku ingin mengatakan...
...Seluruh misi ini adalah tugasmu. Tanggung jawabmu.
Hanya saja kau menyerah. Ke mana saja kau?
Hei.
Kapan BMW-nya beres?
Nanti.
Baiklah, kalau begitu bisa kau ambilkan dokumennya?
Tolong... Tuan.
Ini namanya mencuri.
Ya, persetan.
Ini salah.
Seharusnya bagaimana cara menemukan ayahmu?
Entah benar ataupun salah, itu akan tampak berubah ketika kau butuh sesuatu.
Apa itu temanmu?
Kita akan pergi ke mana?
Kemana saja asal tak terlacak.
Menonaktifkan telepon.
Bagus.
Gardner, saat kau bilang bahwa kau telah membunuh ibumu...
...sebenarnya apa maksudnya itu?
Ibuku meninggal saat melahirkan aku.
Itu bukan berarti bahwa kau telah membunuhnya.
Lalu siapa pria itu?
Dia yang mendirikan East Texas. Tempatku berasal.
Seingatku kau bilang kau berasal dari New York.
Siapa wanita itu?/ Kendra?
Dia astronaut.
Kau sekarang berasal dari Mars?/ Ya.
Keluar.
Keluar!
Aku tak mengerti./ Aku tak mau dipermainkan, Gardner.
Apa-apaan ini? Mars? Penyakit aneh?
Semua orang telah berbohong padaku. Di sepanjang hidupku. Yang mana...
Persetan, Karena semua orang menjilat. Mereka menjilat mereka berbohong...
...memanfaatkanmu untuk mendapatkan apa yang mereka inginkan. Lalu membuangmu begitu saja...
Dan masalahnya adalah aku bahkan tak suka Kalkulus.
Karena Tn. Halls selalu saja mabuk dan tak ada yang bisa memahami apa yang dia katakan...
...tapi dia tak peduli dengan apa yang kami kerjakan di komputer.
Jadi itulah yang kuharapkan, untuk kalkulus.
Untuk berbicara denganmu. Jadi, keluar!
Tulsa, aku tidak membohongimu.
Ibuku seorang astronaut. Dia membuat kesalahan.
Aku dilahirkan di Mars.
Hanya karena orang-orang telah membohongimu sebelumnya, bukan berarti aku berbohong sekarang.
Dan hanya karena sesuatu terdengar gila bagimu, bukan berarti itu tidak benar.
Jadi, jika kau benar-benar ingin menyingkirkanku, kau harus keluar.
Karena aku akan menemukan ayahku.
Kau tahu...
Ketika orang berbicara seperti itu padaku, kutendang pantat mereka.
Coba saja.
Aku akan memakai gravitasi ini.
Baiklah, mungkin kau benar-benar percaya diri.
Apa?
Aku minta maaf.
Untuk apa?
Karena orang-orang telah berbohong.
Karena orang-orang telah menjilat.
Aku minta maaf karena kau marah.
Aku tidak marah.
Biar aku saja.
Apa yang kau lakukan?
Para kesatria tidak mati. Setidaknya tak di Nantucket.
Melakukan perjalanan bersama orang gila.
Apa itu?
Itu hanya seekor kuda.
Kita tak harus melakukan ini.
Kita perlu alat yang takkan terlacak. Kau ingin tahu di mana ayahmu, kan?
Ini terkunci. Anggap saja dirimu beruntung.
Aku menganggap diriku penjahat.
Ini ada Sarah Elliot yang merupakan astronaut. Mungkin ini./ Ya.
Dia meninggal secara tragis akibat kegagalan tekanan pada baju pelindung tak lama setelah tiba di Mars.
Ya, aku adalah rahasia.
Tentu saja. Dan aku adalah teka-teki.
Orang yang sama./ Aku tahu, itu tak berlaku.
Sialan. Koneksi terputus./ Ya, itu cukup murah di sini.
Pilihan terbaikmu adalah mematikan aplikasi keamanan agar bisa mengakses WiFi dari luar.
Oh, keren. Terima kasih.
Bayar uang tutup mulut.
Tidak. Kami tak punya uang.
Maaf./ Kami punya uang.
Kenapa tak kau katakan saja lebih keras?/ Kami punya uang.
Tidak.
Maaf. Dia tidak berkata sarkasme.
Ini, ambillah.
Ibuku memakai ini saat meninggal.
Ini semacam cincin.
Terlihat seperti setengah cincin. Bagian dari cincin yang lebih besar?
Ada tulisan di atasnya. Mari kita lihat.
Tulisannya dalam bahasa Havasupai. Suku India di Arizona.
PENYATUAN KEMBALI BAGIAN. CINTA. KEABADIAN.
Ya, ini tertanda. Shaman Neka.
Gardener, aku rasa ini semacam cincin pernikahan.
Dan dia menikahkan mereka. Ini Shaman Neka.
Baiklah, seberapa jauh Arizona itu?
Senyum!
Oh, tidak.
Oh, bukan tersenyum, tapi lari. Ayo. Lari!
Dua remaja datang ke sini tadi malam. Kupikir mereka masih di sana sekarang.
Di mana dia?/ Tuan, anda harus...
Hei./ Kita menemukannya.
Kau tidak apa-apa?
Nathaniel .
Jelaskan padaku.
Apa yang terjadi?
Kau benar, Kendra.
Aku menyerah.
Aku mundur.
Dan semakin besar tekanan emosi, semakin besar keinginanku untuk mundur.
Selama dia hanya muncul ke permukaaan, aku masih bisa menanganinya.
Menghukum bocah ke dalam kehidupan yang tak pernah dia meminta.
Tapi ini seperti keganasan dari suatu rahasia yang semakin memburuk saja.
Setiap kali aku memikirkan ini, apa yang aku lakukan, pilihan yang aku buat,...
...aku tidak bisa melakukan apa-apa lagi.
Tapi intinya bukan itu.
Aku bersedia menangani masalah ini.
Hanya saja aku tak punya solusi untuk menyelesaikannya.
Ini membunuhku.
Dan ini masih akan membunuhku.
Aku harus memperbaiki ini.
Darah Gardner telah meningkatkan level troponin.
Ini kabar buruk, Kendra.
Terima kasih.
Jelaskan padaku tentang troponin.
Apa?
Peningkatan troponin pada Gardner.
Dia menderita myositis. Suplai darah dan cairan tubuhnya habis. Aku sudah membaca diagramnya.
Sebenarnya itu tak begitu masalah,
tapi dalam hubungannya dengan peningkatan troponin ini adalah masalah besar.
Dia menderita pembesaran jantung.
Jantungnya tak mampu mengatasi atmosfer dan gravitasi kita.
Dia kehabisan waktu.
Apa itu balon?
Tulsa, ada balon. Tulsa, ada balon di luar sana.
Ya, ya.
Itu besar sekali.
Burger dan Balon./ Pelan-pelan saja.
Itu burgermu yang ke-5?
Rasanya sangat enak.
Hei, kau bisa memeriksa di dalam situ? Lihat ada uang tunai atau tidak.
Di sini?/ Ya.
Koboi selalu menyimpan beberapa kotak cadangan.
Bukan, letakkan di mulutmu. Tiup saja.
Tidak bukan begitu. Ya, bagus.
Bagus.
Ini dia.
Ada sisa makanan di wajahmu.
Terima kasih.
Baiklah, ganti pakaianmu. Santai saja.
Tempat ini seperti sejuta toko dan satu triliun dolar.
Jangan! Ada banyak kamera./ Ya, ya, ya. Tapi dengar, ini uang terakhir kita. Jadi...
...Pergilah beli pakaian...
...lalu ganti pakainmu.
Hei...
Break my heart. Break my hands
You can take anything but my plans.
I have got big things to do.
You can laugh, I'll be.
I'll be standing right here when you die
I got big things...
Apa itu lagumu?
Mungkin.
Itu indah.
Terserahlah.
Apa yang terjadi di sana?
Entahlah.
Mengambil sleeping bag.
Siap?/ Ya.
Dan aku yang akan mengemudi kali ini.
Di dalam mimpimu.
Permisi, tuan.
Mainkan lagi.
Mereka bergerak tanpa tujuan.
Kenapa New Mexico?
Kedua tangan di atas setir. Kedua mata melihat jalan.
Bung, apa kau punya masalah?
Karena dengan jelas kau telah memandangku selama 4 jam terakhir.
Dan itu mulai membuatku takut.
Kau sangat cantik.
Lalu kau hanya mengungkapkannya begitu saja?
Ya, kenapa tidak?
Karena mungkin kau hanya ingin memainkannya dengan keren.
Melibatkan dirimu ke dalam permainan cinta.
Tapi menurutku kau cantik.
Kau adalah gadis tercantik yang pernah kulihat.
Kendorkan saja gulunganmu, nak.
Kau harus pelan-pelan saja.
Aku tak mau pelan-pelan.
Aku tak paham kenapa itu membuatmu bingung.
Pertama, aku tidak bingung. Aku tidak nyaman. Itu berbeda.
Kedua, orang tak menyatakan perasaannya di mana saja dia merasakannya.
Mereka punya pelindung dan perisai dan perumpamaan lainnya.
Kenapa?/ Karena kita semua kacau dan takut...
...dan mencoba menjadi orang lain. Dan kita semua berkeliling...
...hanya untuk mengumumkan keinginan terdalam kita kepada seseorang yang kita anggap tepat.
...lalu semuanya akan berakhir bahagia atau apalah itu.
Begini, Gardner...
Aku senang karena kau sudah bilang bahwa aku cantik. Dan...
...rasanya sangat luar biasa sudah menghabiskan waktu denganmu.
Hal terakhir yang akan kulakukan adalah mengatakan itu padamu.
Kau baru saja melakukannya.
Wajahmu memerah.
Wajahku tak memerah.
Kedua tangan di atas setir?
Tidak.
Apa yang terjadi? Oh, ini...
Aku yakin ini adalah masa 'euforia'.
Aku punya ide.
Tutup matamu.
Bagaimana kau bisa menjadi lebih cantik hanya dalam 20 detik?
Apa kau ingin menciumku?
Ya.
Tapi aku tak tahu caranya.
Kau akan tahu.
Kau tak mengerti. Di Mars. Orang-orang tak melakukan ini.
Mereka hanya punya para ilmuwan. Mereka meneliti sampel tanah.
Tutup mulutmu, Gardner.
Aku memikirkanmu setiap hari di atas sana.
Aku tahu apa yang akan terjadi.
Apa?/ Aku akan jatuh cinta padamu
Dan aku akan jatuh ke Bumi.
Aku akan menjadi sepertimu.
Itu keyakinan yang bisa diterima.
Baiklah, aku akan tutup mulut sekarang./ Tidak, tidak, tidak.
Simpan pikiran itu.
Untuk diriku sendiri?
Selama hidup aku tak bisa merasakan apapun.
Aku tak bisa merasakan air.
Aku tak bisa merasakan api.
Aku tak bisa merasakan angin yang berhembus di mukaku.
Dan sekarang aku bisa.
Tak ada yang bisa dibandingkan dengan perasaanku padamu.
Aku sangat takut kalau aku takkan pernah tahu cara menjadi manusia.
Kau membuatku jadi manusia, Tulsa.
Ini luar biasa.
Aku tahu.
Ini punya begitu banyak kaki.
Apa semuanya keren? Ini adalah properti pesanan.
Para turis mengawasi dari jarak 15 mil itu.
Ya, kami tahu.
Kami harap tak mengganggu, tapi kami mencari Shaman Neka.
Tunggu saja!
Ketika kau tahu, kau tahu.
Tahu apa?/ Aku tak yakin.
Ayo!
Aku sudah menikahkan banyak pasangan.
Tidak ada catatan negara. Apa kau menyimpan beberapa catatan?
Aku akan menyimpan dia.
Siapa namanya?
Sarah Elliott.
Jadi, aku membuat cincin itu 16 tahun yang lalu.
Bagian lain dari cincin itu milik ayahmu.
Dan ini ceknya.
Ini tak tertulis nama Ayahku./ Tidak, ibumu yang membayarnya. Ini alamatnya.
Kau bawa foto itu? Boleh aku pinjam komputermu?/ Baiklah.
Summerland, California.
Kurasa ini tempatnya.
Kita sudah menemukannya.
Ayo kita pergi.
Kau terlihat berantakan.
Kau baik-baik saja?
Kau tahu kita akan ke mana?
Tentu.
Paris, Venice, dan Cairo.
Halo, mau mendaftar?/ Hai, kami baru saja meninggalkan kunci starter.
Mendaftar masuk. Terima kasih./ Sama-sama.
Baiklah, kau ingin melihat dunia. Di sini kau bisa melihatnya.
Ini seperti mainan besar.
Tidak, tidak, tidak. Lihatlah!
Itu Paris, New York, Shanghai....
Dan lihat yang di sana. Venice.
Rasanya aneh.
Maksudku...
Ini tidak nyata.
Kau tahu. Ini tak seperti yang kubayangkan.
Melihat ini membuat kepalaku sakit.
Aku minta maaf, Gardner, tapi dunia tak selalu memberikan apa yang kau inginkan.
Ini diberikan untukmu.
Baiklah, biarkan aku sinis sebentar saja.
Tulsa, hanya karena orang tuamu sudah tiada, bukan berarti kau tak punya keluarga.
Kita bisa menjadi keluarga satu sama lain.
Ini tidak...
Ini tidak nyata, tapi kita bisa menjadi nyata.
Saatnya pergi. Ayo kita meluncur ke California.
Kau mendengarkanku?
Ya, aku mendengarkanmu. Gardner, aku rasa kau sakit.
Tak satupun dari ini ada di kepalaku.../ Kau harus pergi ke rumah sakit.
...kecuali dirimu./ Kau harus pergi ke rumah sakit.
Ada yang salah denganmu. Gardner, Gardner...
Tidak, tidak... Gardner, Gardner...
Tak apa. Tak apa.
Tolong, tolong!
Aku akan memindainya./ Baiklah. Siap.
Siapa namanya?
Gardner.
Siapa nama belakangnya?
Aku tidak tahu.
Dari mana asalnya?
Aku tidak tahu.
Apa?
Lihat ini.
Aku belum pernah lihat yang seperti ini sebelumnya.
Oh, Tuhan. Apa ini?
Jantungnya terlalu membesar.
Dia sudah kuberi Valsartan, tapi...
...tak terlihat membaik.
Dia tidak berbohong.
Gardner.
Gardner, aku harus pergi.
Layanan sosial akan datang.
Tapi aku akan pergi ke Summerland.
Aku akan mememukan ayahmu...
...dan akan kukatakan padanya betapa luar biasanya dirimu.
Betapa seringnya kau memikirkannya dan betapa inginnya kau pergi mengunjunginya.
Aku berjanji.
Hei.
Kita harus pergi./ Kau tak boleh.
Kau harus istirahat di sini, Gardner.
Kau tahu kenapa kau sakit?
Karena jantungmu terlalu besar.
Kita harus pergi ke Summerland./ Kau tak boleh. Mereka akan menolongmu.
Tak ada yang bisa mereka lakukan.
Mereka tak bisa menolongku. Apa kau tak lihat?
Tak peduli seberapa besar aku menginginkan bumi,...
...Bumi tidak menginginkanku.
Tunggu sebentar Aku mengambil tasku.
Tunggu sebentar.
Layanan sosial./ Terima kasing, Tuhan.
Mereka memakai kartu kredit yang ditinggalkan di dalam mobil.
Mereka menuju California. Aku tahu mereka akan pergi ke mana.
Selamat malam.
Gardner?
Gardner!
Aku tidak mati.
Kau membuatku takut.
Kau bertingkah seolah kau terlalu membenci dunia, Tulsa.
Simpan tenagamu.
Itu semua pura-pura.
Musik indah yang kau buat, membuatmu jauh.
Gardner, kita sudah sampai.
Hei.
Kita sudah sampai.
Apa kau membantuku?
Ya, tentu.
Membantumu apa?
Agar terlihat lebih baik.
Ini adalah tempat terbaik yang pernah kukunjungi.
Kau sudah siap?
Ya.
Dia akan mencintaimu.
Halo.
Halo./ Hai.
Ada yang bisa kubantu?
Sekarang saatnya mengatakan sesuatu.
Dari mana kau dapat foto ini?
East Texas.
Itu tidak mungkin.
Ibuku Sarah Elliot. Dia meninggal saat melahirkan aku.
Sarah Elliot meninggal akibat kegagalan tekanan pada baju pelindung.
Itu tidak benar. Itu yang mereka katakan, tapi...
Kau adalah ayahku.
Apa ini semacam tipuan?/ Tidak, dia tidak berbohong.
Ini fakta. Aku bersumpah.
Aku hanya ingin bertemu denganmu./ Kenapa kau lakukan ini padaku?
Aku bukan ayahmu. Aku akan menghubungi polisi.
Baiklah, tetap di sini.
Berhenti jadi pria bodoh.
Dia mempertaruhkan hidupnya untuk meninggalkan tempat tinggalnya sendirian.
Dia tak kenal siapapun. Belum pernah menginjak planet ini.
Betapa menakutkannya itu?/ Apa yang kau inginkan dariku?
Aku takkan pernah mampu melakukan itu. Hanya untuk bertemu denganmu.
Dan dia sekarat.
Aku tak tahu kamu siapa dan kenapa kau melakukan ini.
Aku bukan ayahnya.
Kalau begitu kau siapa? Karena kau yang ada di foto itu.
Dan itu adalah rumah ini.
Ya, ini benar rumah itu. Ini peninggalan orang tua kami.
Sarah Elliot adalah adikku.
Kita butuh pertolongan. Tolong cari pertolongan.
Gardner.
Gardner!
Gardner...
Tidak. Dia bukan ayahmu.
Dia adalah pamanmu.
Itu sudah tak penting lagi.
Sudah tak ada lagi waktu yang tersisa, Tulsa.
Baiklah, ayo kembali saja. Dia akan memanggil ambulan.
Ibuku di sini.
Aku bisa merasakannya.
Aku tak bisa memilih di mana aku dilahirkan...
...tapi aku bisa memilih di mana aku mati.
Tulsa.
Ya, Gardner.
Hal apa yang paling kausukai dari bumi?
Kau, Gardner.
Sampai jumpa dalam naskah lucu.
Gardner. Tolong!
Tidak, Gardner.
AKU DI SINI.
Gardner.
Kendra, tolong aku.
Balikkan badannya.
Baiklah, tak apa.
Gardner./ Kau bisa mengatasinya.
Gardner!
Gardner, tetap bersamaku.
Jangan tinggalkan kami!
Ayolah!
Seperti apa dia?
Ibuku.
Dia pemberani.
Dia baik hati.
Dan dia...
...tampak tak terkalahkan.
Dan itu membuatku ingin menyerah hidup saat dia meninggal.
Kau mencintainya.
Ya.
Kau adalah ayahku.
Ya.
Itu mereka.
Buruan! Tak ada waktu lagi.
Aku tahu kalau akan menemukanmu.
Kau akan baik-baik saja.
Kau tak sendiri.
Tetap bersamaku, Gardner.
Buruan!
Ini terlalu lama.
Tekanan darahnya turun. Kita harus membawanya keluar dari gavitasi kita.
Kau harus membawa pesawat ini lebih tinggi lagi.
Kau paham dengan apa yang kukatakan?
Kau tahu aku tak bisa melakukan itu. Itu melanggar peraturan kita.
Aku yang akan mengontrol.
Apa yang akan kau lakukan?
Membawa kita ke Stratosfer.
Maaf?
Jangan khawatir.
Dia bisa mengatasinnya.
Meski aku memberi peringatan...
...salah satu dari kalian harus mengambil alih.
Salah satu dari kami.../Ya, ada kemungkinan bahwa aku akan mati.
Tapi kau sudah pernah melakukan ini sebelumnya?/ Ya, sepanjang waktu.
Secara virtual.
Bagus.
Pasang sabuk pengaman.
Baiklah, pasang sabuk pengamanmu.
Baiklah./ Pasangkan saja itu.
Ambil yang di situ.
Aku punya pesawat.
Tidak, kita harus meluncur lebih tinggi lagi.
Cobalah bangunkan dia.
Gardner!
Gardner, bangun!
Gardner!
Tidak, tidak. Jangan!
Biarkan saja. Aku akan menangkapnya.
Kita di planetku?
Tidak.
Kita di planetmu?
Tidak.
Maukah kau berhenti menamparku lagi?
Kau harus kembali.
Tidak tulsa. Jangan.../ Aku tak suka kalau seperti ini.
Dengar, Gardner. Kita berdua tahu.
Kau harus kembali.
Aku mencintaimu, Tulsa.
Dan aku mencintaimu.
Bagaimana keadaanya?
Stabil, untuk saat ini.
Ini akan memperpanjang waktu yang kita butuhkan.
Dan kau?
Kau baik-baik saja?
Sepertinya begitu.
Senang mengetahuinya.
Aku akan merinduknmu, Gardner.
Lebih dari apapun di dunia ini.
Aku juga.
Kau adalah ibu terbaik yang tak pernah kumiliki.
Semoga selamat sampai tujuan, ya?
Sebentar, nona./ Hei.
Nona, tunggu dulu.
Perjalanan yang menyengankan.
Kau akan baik-baik saja?
Kau mengagumkan.
Rasanya luar biasa bisa melewati waktu bersamamu.
Hal terakhir yang akan kulakukan adalah mengatakan itu padamu.
Kau baru saja melakukannya.
T - 10, 9, 8, ...
7, 6, 5, ...
4, 3, 2, ...
1, 0.
Penyalaan. Meluncur!
Jam yang sama, besok?
Tandai untukku.
Tulsa.
Ada tamu untukmu.
Hai.
Aku harus pergi.
Hai.
Mungkin kau sudah tahu, aku sudah pensiun dari NASA.
Tidak benar-benar pensiun. Aku memimpin progam pelatihan merek sekarang.
Dan itu bagus sekali.
Maksudku menyesuaiakan diri hidup di planet ini lagi butuh sedikit usaha.
Lagian, aku keluar jalur.
Sejak aku tidak bisa menghabiskan uang ketika berada di Mars selama 6 tahun...
...sebenarnya aku jadi punya banyak uang.
Jadi aku membeli rumah peternakan di Boulder, Colorado.
Aku suka main ski dan orang-orang di sana sangat menyenangkan.
Ya, rumah yang cukup besar untuk ditinggali sendirian.
Apa kau mau tinggal bersamaku di sana?
Apa kau dibayar?
Untuk membawaku?
Oh, Tuhan. Tidak.
Tidak.
Karena dalam sebulan masa asuhku akan habis.
Siapa yang bilang hanya sebulan?
Aku ingin pergi ke Bumi.
Bukan hanya untuk berkunjung...
...tapi aku ingin tinggal di sana.
Sebaliknya...
...orang-orang dari Bumi menginginkan hal yang sama...
...seperti orang-orang dari Mars.
Dan aku patut tahu...
...karena aku cukup yakin akulah satu-satunya.
Sejauh ini.
Aku tak tahu yang mana yang lebih baik.
Tapi di sinilah yang aku lakukan sekarang.
Menyenangkan bisa pulang ke rumah.